＜胸の高鳴り＞ An Excited Heart


 * 汁 (looks fine)
 * 味 What ^ said
 * 天: also what ^ said (can't make many mistakes with such a tiny chapter ^^")
 * 月: ditto.

Translation &amp; Finished version
&lt;胸の高鳴り&gt; An Excited Heart

しばらく、その女の子と目があったままだったけれど、このまま黙っている訳にもいかず、 俺は声をかけることにした. もしかしたら、仲良くなれるかもしれない、なんて下心もあった.

Our eyes meet for a while, but I just can’t keep quiet like this so I decide to talk to her. "Maybe we can be friends", I think to myself.

【リック】「ねえ！　君は誰？　俺はバストークの村のリック＝ザック」 俺は、少し大きな声でそう言うと、その子に向かって手を振って見せた.

Rick: "Hi! Who are you? I’m Rick Zack from Bastok." I say somewhat loudly while facing and waving at her.

しかし、女の子は怪訝そうな顔で俺を見るばかりで、返事が帰ってくる様子はなさそうだった. However, she looks at me with a perplexed face and doesn’t seem like she is going to answer to my question.