＜気持ち＞ This Feeling

Sign here if you think it's good:


 * 天: Ok, if all major errors are fixed now, I'll approve of this.
 * 僧: Everything looks good to me.

Translation
&lt;気持ち&gt;

''[天: Since we didn't get any lifesigns from Digimaniac for a while. I'll just go ahead and do this chapter to close the hole in the plot.]''

[味: Pointed out some things, just need some feedback (again :x)]

''[天: Wrote some feedback to your feedback. :P]''

''[僧: Fixed typos, tightened up grammar and wording, made pretentious suggestions, and then had to do it all over again because I went to the preview but didn't save the changes I had made. *Headdesk*]''

俺は・・・、俺はさっきから心臓がどきんどきんと鳴りっぱなしだ.

それに、ランの顔を見れば見るほどこみ上げてくる高揚感はとても抑えきれそうになかった.

I... for a while I can feel my heart beating really hard in my chest.

And aside from that the more I look into Ran's face, the more my heart gets filled with excitement to the point of being unbearable.

''[僧: Minor, but having a comma right after an ellipsis isn't something you see that much in English. I would suggest either writing "I...for" or have the "I..." on one line, and "For a while" on the next. Personally, I think the second option has more impact.]''

【リック】「・・・ラン、俺」

つい、ランの肩をがしっと掴んでしまう. 真正面にランの顔が来る.

目と目がピッタリ合う. ランの瞳の中に俺が映っているのがよくわかる.

ランの顔がほんのり上気している.

Rick: "...Ran, I."

Suddenly I end up firmly grabbing Ran's shoulders. I pull her face right next to mine.

Our eyes meet directly. I can see my own reflection in Ran's eyes, pin sharp.

Her face starts to turn red a little.

【ラン】「リック、私・・・」

【リック】「ラン、ごめん. 俺ってば、もう少しで君のこと・・・」

俺は渾身の思いでランから手を離す.

初めて触れたランの柔らかな毛. 手のひらから感じた体温.

Ran: "Rick, I..."

Rick: "Ran, I'm sorry. Just let me get to know you a little better first and..."

With all of my might I force myself to let go of Ran.

That was the first time that I'd touched Ran's tender fur. I can still feel the warmth of her body in my palms.

[味: Not sure whether "on" or "in" would be more adequete here][天: 'Kay] [僧: Changed "I've" to "I'd" to keep tenses straight.]

【ラン】「リック・・・. いいよ」

【リック】「え？」

俺の耳がぴくりと動く.

【ラン】「リックなら、私は構わない・・・. その・・・」

ランは赤らめた顔を隠すように、俯いていた.

Ran: "Rick... it's alright."

Rick: "Eh?"

My ears twitch.

Ran: "Since it's you, I really wouldn't mind if we... you know..."

Ran looks to the ground to hide her red face.

【リック】「だ、だって、いくら発情期だからって　その、あ、いや、その、俺・・・」

露骨だ、俺ってば. 俺が何を考えてたかをわざわざ言ったようなものだ.

Rick: "B-, but, even if it's mating season we, this, ah, no, I mean, I..."

I heard it loud and clear, she said "Since it's you". No matter how I think about it, she especially mentioned that.

【ラン】「リックは、私のこと、嫌い？」

【リック】「き、嫌いだなんて、そんな. ただ、知り合って間もないのに、　っていうか・・・」

ランは、唇の両端をあげ、甘美な笑みを浮かべた.

【ラン】「こういうときだから、なんて言い訳かもしれないけれど、　私・・・あなたとなら」

ごくり、と自分の喉がなるのが聞こえた.

Ran: "Rick, do you hate me after all?"

Rick: "H-, hate you, no way. It's just that we barely know each other, or more like..."

Ran opens her lips slightly and lets out a sweet giggle.

Ran: "Not knowing each other well might be a reason, but... since it's with you." [僧: "That we don't know each other well maybe would be a reason" sounded awkward, but I think this is better.] I gulp loudly.

【リック】「ラン・・・」

【ラン】「楽しんだって、いいはずよ・・・」

ランがそう言って、くすりと妖艶な笑みを浮かべ、するりとスカートの紐を解く.

ランの着ているものが地面に落ち、俺の目の前にランの裸体が映る.

Rick: "Ran..."

Ran: "I'm sure you will like it..."

As she says that she giggles in a fascinating way, and slowly opens the strings that are holding her dress.

Ran's clothes slip to the ground, and in front of me I now see her body completely naked.

[From here on: Undressing scene]

俺は言葉を失った. 月明かりを後ろに背負い、俺の目の前にいるランは、美しかった.

俺はまるで腰を抜かすかのように、その場にぺたりと座り込んだ.

ランは羽織っていたショールを脱ぎ、ついに全身を露わにする.

ランの胸の毛. そしてお腹に広がる短めの産毛のような毛.

I'm at a loss for words. The moonlight illuminating her from behind, she stands before me, she's so beautiful.

My legs turn to jelly and I slump to the ground.

Ran puts down her red wrapping and soon her whole body is exposed.

''[味: Wrapping..?][天: Yeah, had that problem in a previous chapter too. T.T here, that's the word I mean:http://www.dict.cc/?s=stola maybe we should just call it a scarf or something.][味: Scarf sounds totally appropriate here. Man, I'm GLAD I came back to this one, would have been bugging me the whole time XD] [天: ^^"" if now I could only remember where that other chapter was. I also don't know if Komi can still keep up with us jumping back and forth through everything editing words O.O" ] [味: Well I hate to add more onto his workload (&gt;_&gt;;), but after looking through the pics, it seems like "draping" and "robe" might also work, but I'm VERY iffy on those words. Maybe "hooded scarf"?] [天: Hm well, what to do about this. ^^" Like I wrote it's "Stola" in German http://www.berlin-brautmode.de/files/stola_rosa.gif, I can't tell you which English word holds the same meaning. ^^"""]''

The fur on Ran's chest, and the soft and fluffy fur that spreads out over her belly. ''[僧: This is just a sentence fragment. Was it that way in the Japanese version? It seems like there should be some action.][天: It connects with the sentence before that. "Her body is exposed. -&gt; The fur on her chest, and on her belly, etc."]''

【ラン】「リック・・・」

ランが座っている俺の目の前に膝をついて、ほんのりと艶やかな目で笑った.

俺はもう一度、ごくりと唾を飲み込んだ.

【ラン】「リックは、こういうの、したことない？」

ランの目は女の、その目になっていた.

Ran: "Rick..."

Ran kneels down in front of me, her light and enchanting smile reaching up to her eyes.

Once again I gulp down the saliva in my mouth.

Ran: "Rick, have you ever done this before?"

Ran's eyes are the eyes of a woman.

【リック】「ラン・・・は？」

ランの顔がマトモに見られない.

【ラン】「私は、・・・したことあるよ」

俺の前でしゃがみ込んでいた彼女は、俺の股間に手を伸ばし、ズボンのボタンを外した.

【リック】「ラ、ラン・・・んっ」

Rick: "Have you... Ran?"

Ran looks to the side.

Ran: "I... I have."

''[僧: Changed the "did"s to "have"s, I think it sounds better that way. Asking "Did you do this before?" sounds like an accusation.]''

The girl kneeling in front of me spreads her hands out for my crotch and opens the buttons of my trousers.

Rick: "Ra-, Ran... Nh-"

ランはいつの間にか露わになった俺の股間をまさぐっていた.

俺の心とは無関係に、俺のソレは腹の上に飛び出していた.

Before I know it, Ran starts rubbing my crotch area.

My will has nothing to do with this, in an instant my manhood springs up pressing against my belly.

[Blowjob scene]

【ラン】「リックも、私としたいと思ってた　んでしょ・・・？」

ランは、すでにたぎっていた俺のモノに少しざらざらの舌を這わせていた.

【リック】「そ、そうだけど・・・」

【ラン】「だったら、楽しみましょう？　私も、・・・リックとしたいんだから」

ねっとりとしたランの舌が絡みつく.

Ran: "You too wanted to do it with me, didn't you...?"

Ran runs her slightly rough tongue up and down my burning hot erection.

''[味: Would it be all right to sub other words in here, such as "manhood" or "erection" aside from "thing"?][天: Any euphemism fits. ^^ Feel free to mix things up a little'.]''

Rick: "Th-, that's true, but..."

Ran: "If that's true, then why don't you just enjoy it? After all... I wanted to do it with you too."

She starts to move her slippery tongue in circles.

いくら発情期だからって、まさかランがこんなことをする子だなんて思ってもみなかった.

けど、ランだって、もう子供じゃない. 俺が知らないだけで、ランにそんな顔があっても不思議はない.

ただ、いつの間にか、俺はランにされるがまま、身を任せていた.

拒む必要はない. 俺がしたくて、ランがしたくて. 問題があるわけで無し.

Even though it's mating season, I would never have expected Ran to be the kind of girl that does these things.

But Ran isn't a kid either. Since Ran is practically a stranger to me, it's no wonder that she has a side I didn't know about.

''[僧: "Isn't a kid anymore" makes it sound like he's known her since she was a kid. I would suggest leaving the "anymore" out.][天: Ok]''

Still, before I know it, I have given up my body to Ran and let her have her way with it.

I have no reason to push her away. I want to do it, and Ran also wants it. There's no doubt about it.

【リック】「そうだな・・・」

俺は、ランとの行為に身体を委ねることにした.

【リック】「んんっ・・・」

ランは指で根元を強く弱く撫でながら舌先で、下から上へと舐め続ける.

Rick: "That's right..."

I entrust my body to Ran.

Rick: "Nnh-..."

With her fingers, Ran strokes the base of my erection strongly and lightly in circles, while she runs her tongue down and up again over the head.

[Deepthroat scene]

【リック】「ラっ、ラン・・・」

ランが俺のモノを自らの口の中へ導いていく.

生暖かい口の中に包まれて、俺はえも言えぬ感覚に陥る.

ランがあごをゆっくりと動かす. じゅぷじゅぷと艶めかしい音を立てながら、俺の股間は濡れていく.

Rick: "Ra-, Ran..."

On her own accord she shoves my penis into her mouth.

Before I'm even able to say a word, I'm swallowed up by the sensation of Ran's warm throat.

She slowly moves her jaw. I can now hear an erotic slurping sound from her, as I feel my crotch getting wet.

[味: If it's a deepthroat scene, wouldn't you make references to the throat rather than the mouth?][天: Ah, well maybe "deepthroat" was a bit of a stretch, Rick isn't quite hung enough for that ^^". But still if we use "warm throat" we don't have "mouth" two times that close to each other.]

ランは、初めてじゃない、みたいなことを言っていたけれど、でも、こんなにスゴイなんて思いもしなかった.

Ran said that this isn't her first time, but I would never have thought she'd be this great at it.

そこへ行くと、俺の『最初』なんて今日みたいな発情期の日に、友達と調子に乗って入った酒場の女の子が相手だった.

その時は、俺が思っていたのより全然スゴイことを経験して、ついつい次の日も女の子のもとへ通ってしまった思い出がある.

Come to think of it, at my "very first" night of the mating season, I got carried away with a couple of friends and ended up with a girl from a local bar as my first partner.

At that time, unlike what I expected, it didn't feel that great at all and, thinking about it now, it was against my better judgment that I ended up with that same girl again in the following nights.

けど、ランのそれは、その時の『スゴイ』より断然スゴイと思った.

【ラン】「リッフ、ひもひいい・・・？」

ランは俺のをくわえたまま聞き取りにくい声で、俺の顔を見上げた.

But, doing it with Ran now, makes me realize how truly "awesome" this can feel.

[味: Forgot to ask, why is awesome in quotation marks?][天: It's the same in Japanese 『スゴイ』, " " is written 『』 in JP. ''Reason for that is the literal translation: "But, with Ran this is, compaired to the "awesome" back then, truely awesome." or something like that.]''

Ran: "Hmick, hmoes it feel hmood...?" ''[天: Does that sound ok for mumbled English? It's impossible to find any refferences on how you write this stuff so I just threw a couple of "hm"s in.][僧: I think it sounds a bit humorous, but also cute, in a way. We could probably find something more accurate, but in this case I'd say leave it like it is.]''

It's difficult to speak for her with my thing in her mouth, but she asks anyway and looks up to me.

【リック】「スゴイよ、ラン・・・. 気持ちいい・・・」

俺は、ランの頭からうなじにかけての毛をゆっくりと撫でた.

ランはそれに反応し、くわえたままの体勢で、『んンッ』と身体を震わせる.

Rick: "It's amazing, Ran.... It's so good..."

I slowly stroke over the hair that grows on the back of Ran's head and down her neck

Ran moans and a shiver runs down her back, but not even for a moment does she stop sucking.

【リック】「んんあっ！」

俺の身体を上から下へ激しい律動が駆け抜ける.

背筋から、後頭部へかけての毛がぞわぞわと逆立つ.

Rick: "NnhAh-!"

That hefty rhythm rushes up and down through my body.

All the hairs on my back and neck are standing on end.

【リック】「ラ、ラン、出る・・・」

俺は、ランの口から俺のモノを引き抜くように、彼女の頭を持ち上げる.

Rick: "Ra, Ran, I'm cumming..."

I pull out of Ran's mouth and raise it in front of her face.

[Money shot scene]

びゅ、びゅっ・・・

その激しい衝動に堪えることなんてできなかった.

俺から放たれた白濁の液はそのままランの顔に勢いよくかかる.

【ラン】「すご・・・」

ランがべとべとに汚れた顔で俺を見上げた.


 * Squirt* *Squirt-* ... [天: the square to the left is of course another asterisk.]

I can't hold out any longer.

The cloudy juice that spurts out covers Ran's face all over.

Ran: "Woah..."

Ran looks up to me, her face all sticky.

[Back to default]

【リック】「わ、わ、ごめん！」

俺はランの顔にかかった自分のモノを指で拭う.

それでも彼女の顔の産毛はベタベタのままで、俺はそれを舐め取るように舌を這わせた.

そして、そのままランにキスをする.

Rick: "Wha, Ah, Sorry!"

I move my erection away and wipe it with my fingers.

The fluffy fur on Ran's face is dripping wet with my seed, so I lean forward and start licking it off.

While I'm at it I also give Ran a kiss.

【ラン】「ん・・・、くすぐったい」

【リック】「あ、イヤだった？」

【ラン】「ううん、嬉しい. 舐められることはあっても、　キスをされることなんてないから」

Ran: "Nh..., that tickles."

Rick: "Ah, should I stop?"

Ran: "Uh-uh, I'm happy. It's not the first time someone licks me clean, but... I have never been kissed before." [天:Three dots due to difference in synthax.]

ランは俺と顔をつきあわせながら笑った. ランの顔がこんなに近くにあるなんて.

吐息、心臓の鼓動が彼女の肌を伝って、一つ一つが手に取るようにわかる.

俺は、ランがたまらなく愛おしくなってぎゅっと抱きしめる.

Ran starts to laugh, her face still next to mine. Ran's face, it's so close.

Her breath, the rhythm of her heartbeat that I feel through her skin... by experiencing these things one by one, I get to know her better.

I put my arms around her and embrace her closely. This girl, she's so incredibly dear to me.

''[味: Changed it up a bit, let me know what you think.][天: Better, thanks. ^^]''

【ラン】「でも、これだけで終わらないで・・・」

ランも俺の身体にきゅっと抱きついてくる.

しなやかなランの尻尾が俺の身体を撫でる.

身体が疼く. 俺だって、これだけで終われない.

Ran: "But, we can't let this end here..."

Ran also hugs me tightly.

Her flexible tail strokes gently over my back.

My body still burns. But because it's me, she can't let this end here.

''[味: I think "burns" works better here. Also what does he mean "But because it's me"?][天: She said earlier that she wants to do it especially because it's with Rick. He kind of repeats this here and thus gose for another round.Do you have a suggestion how that'd be more clear here?] [味: Possibly, "she can't let this end here"?][天: That's also a valid interpretation. Whether it's we/he/she etc is ambigious most of the time in Japanese anyways.]''

俺はランの股間に手を伸ばした. ランのそこは、しっとりと湿っており、辺りの毛を濡らしていた.

【ラン】「ん、んんっ・・・」

その柔らかく蜜の溢れた部分をまさぐると、ランはぴくんと身体を震わせ、顔を歪ませた.

彼女の耳はぺたりと寝ており、恍惚の表情で、俺を見た.

I reach out with my hand between Ran's legs. Down there she had become very wet, the surrounding hair had become soaked.

[味: Soggy just sounds kinda off, changed it so hopefully it works better.]

Ran: "Nh, Nnh-..."

As I touch that soft spot dripping with her juices, Ran twitches and contorts her face a little.

Her ears flap back and I can see her face take on a very pleased look.

俺は、ランの身体を持ち上げ、そのまま後ろに回り、地面にランの身体を押しつける.

ちょうど、お尻を突き出した形になったところで、

俺の屹立したモノを挿入していく.

I pick Ran up, turn her around so that her back is facing me and put her down again in the grass.

Now Ran starts sticking out her bottom, and I shove my rock hard erection into her.

[味: This just sounds really off, I can work with this, but a bit more insight before hand wouldn't hurt ^^;]

[天: As I wrote there is no picture that goes with this, the next pic is the one that shows both from below (the one that someone kind of uncesored, you can find it on WC) but that doesn't help much here.

Like I wrote:


 * He picks her up turns her 180° and puts her down again. 
 * Then it's actually not "sticking out" it reads literally "she had become in a position that she surrendered her butt to me" I just thought with "surrendered" it's meant that she raises her butt. 
 * The last part reads that he's "inserting his 'standing tall' thing" I thought "rock hard" would fit the picture.

''Suggestions are always appreciated. :3]''

[味: Tinkered with it as best I could, lemme know what you think ^^;]

''[天: Looks good, thanks. ^^]''

[Sex + groping scene]

【ラン】「ふあっ、ふああん・・・ッ！」

ランの甘い声が俺をさらに興奮させる.

【ラン】「んんッ・・・. リック、中で・・・動いてる」

ランが地面にはいつくばったまま俺の方に顔を向ける.

Ran: "HuAh-, Huaanh...-!"

The sound of Ran's sweet voice arouses me even more.

Ran: "Nnh-.... Rick... push it deeper."

While on all fours, she turns her head around and looks back at me.

ランの潤んだ瞳に、俺は更に呼吸を荒立て深く腰を沈める.

後ろから、ランの柔らかいお腹や胸をなで回し、揉みしだくように指を動かす.

【リック】「ラン・・・、スゴイよ・・・」

その間も腰を動かし続け、たまらず、背中まで覆い被さり、ランのうなじを甘噛みする.

With her teary-eyes she looks at me as my breathing gets heavier and heavier and I thrust even deeper inside of her body.

From behind I stroke over her soft belly and fondle her breasts.

Rick: "Ran..., it's incredible..."

I keep on thrusting with my hips until I can't hold back any longer, I completely cover Ran from behind and playfully bite into her neck. ''[僧: @ 天 or whoever wrote this part: For future reference, it should be thrust, not trust. It was misspelled all four times it appeared on this page, so I'm guessing that whoever wrote this part up wasn't sure on the spelling of the word. Hope that helps.][天: Ok, thanks~]''

【ラン】「ふきゃ・・・ッん！」

俺はぐいぐいと腰を動かす.

ランの中を、出たり入ったり、出たり入ったり、何度も何度も往復する.

Ran: "Hukya-... -Nh!"

I thrust into Ran with long strokes.

Into her body and out again, in and out, in and out, I don't know for how long, I just lose all sense of time.

【ラン】「あンッ！　んンッ！　んんああッ！」

【リック】「んんっ、んんッ・・・」

ランのお尻から股、俺の足が二人の愛液で濡れていく. とどまることを知らずに次々としみ出てくる.

Ran: "Ahn-! NNh-! NnhAAh-!"

Rick: "Nnh-, Nnh-..."

Her rear, my crotch and legs start to get drenched in both of our juices. It continues gushing out endlessly.

俺が腰を動かす度に、ランの尻尾がぴくんぴくんと硬直していた.

【ラン】「リック・・・、リック・・・」

ランが俺の名前を連呼する. 俺はそれに合わせるように腰を動かす.

俺に二度目の衝動がこみ上げる.

腰が砕けそうになるくらいの快感.

Whenever I thrust inside I can see Ran's tail freeze in place.

Ran: "Rick...Rick..."

Ran calls my name again and again. As a result I plunge deep into her.

I feel my second climax drawing near.

A pleasurable sensation that makes it hard to move my hips anymore.

【リック】「ラン、俺・・・」

俺もランも呼吸が荒くなる.

言葉も無くなり、喘ぎ声と荒い呼吸だけが聞こえる.

逆立つ毛に、ランにも絶頂が訪れかけていることを感じる.

Rick: "Ran, I..."

Both Ran and I are heavily breathing.

I can't get a word out, all I hear is our moaning and heavy breath.

Ran's hairs are standing on end, I get the feeling she's not far away from her climax either.

【リック】「んんッ・・・、んッ・・・」

もう堪えきれない.

はじけそうになる瞬間、ランの中からずるりと抜き出す.

【リック】「んああッ！」

Rick: "Nnh-..., Nh-..."

That's it, I'm at my limit.

Abruptly I lift myself up and my penis comes slipping out of Ran.

Rick: "NhAAAh-!"

[Pull out & ejaculation scene]

びゅく・・・びゅる・・・.

【リック】「んん・・・」

身体をぶるると震わせ、最後にもう一度、びゅびゅと射精する.


 * Spurt...* *Spurt...*

Rick: "Nnh..."

My whole body shudders as I release one last load.

【ラン】「んく・・・あああ」

ランが絞り出すような声と共に身体をのけぞらせ、耳を後ろに倒していく.

さっき、あれだけ出たのに、それよりも多い量が、ランと地面を汚していた.

Ran: "Nng... Aaaah"

Ran utters a deep moan and arches her back and her ears fold back against her head.

She and the grass around us are now even more soiled than the first time I came.

[Back to default]

俺は、その場にどさりと倒れ込む. 同じようにランも俺に身体を預けるかのように倒れ込んでくる.

俺はランの首に手を回し、ぎゅっと抱き寄せた.

【ラン】「リック・・・、すごかった」

ランがまだ虚ろな目のまま俺を見て笑った.

I slump down where I am and lie down in the grass. Ran does the same and lies down against my body.

With one hand I pull her nearer to me and turn her head.

Ran: "Rick... that was unbelievable."

Ran looks up to me with vacant eyes and laughs.

【リック】「気持ちよかった・・・」

俺はランに軽くキスをした.

そして、しばらく二人で抱き合っていた. 温もりを確かめ合うように.

Rick: "It felt amazing..."

I give Ran a light kiss.

And then, for a while we just lie there arm in arm, as to take in one another's warmth.

俺とランは、川で身体を洗った後、月のよく見える少し隆起している丘に並んで座った.

【ラン】「リック、今日はなんだかあなたと　いられて嬉しかった」

After we have washed ourselves in the river we sit down side by side on a little hill on the island were we have a good look at the moons.

Ran: "Rick, I'm so glad I could meet you here today."

【リック】「俺もだよ、ラン」

俺は、ごく自然にランの肩に手を回し、抱き寄せる.

ランの匂いが俺の鼻先をかすめる.

Rick: "Me too, Ran."

It feels all so natural, I put my arm around Ran's shoulder and pull her near to me.

Ran's scent reaches my nose.

【ラン】「ごめんなさい、今日は私が　あんなことする女だと知って、　ビックリした？」

【リック】「・・・え？　そ、そりゃ、少しは　驚いたけど、すごく気持ち　よかったし・・・、その」

俺はさっきのことを思い出し、なんだか照れくさくなって、ぽりぽりと頬をかいた.

Ran: "I'm sorry, did it startle you that I'm a girl that does those sort of things today?"

Rick: "...eh? Th-, that's, well it did surprise me a little, but what we did felt really great... and um..."

Thinking back about what we just did makes me somewhat embarrassed. I scratch my face.

【ラン】「そう言ってもらえると、私、　少し救われる気がするかな」

【リック】「・・・ど、どういうこと？」

【ラン】「ううん. 気にしないで」

ランはそう言うと、俺の腕の中からするりと抜けるように立ち上がり、

【ラン】「今夜は楽しかったわ」

と、にっこり笑った.

Ran: "The fact that you're saying that really saves me a little you know."

Rick: "...w-, what do you mean by that?"

''[味: I got the same question XD][天: Me too, it's just how it reads. ^^"][味: Is there no other way that can be interpreted?][天: Well there's nothing wrong with the translation. the way I'd interpret it is that she feels kind of relieved that she can still have normal sex with someone even after enduring all the sick stuff she had to do with Bernar.]''

Ran: "No. It's nothing."

As she says that she slips out from under my arm and stands up.

Ran: "I had a lot of fun tonight."

Ran giggles as she says this.

【リック】「もう、行っちゃうの？」

【ラン】「そろそろ帰らないと、　怒られるから」

ランはそう言うと、『バイバイ』と手を振って、いつものようにザパトの方の茂みへと消えていった.

Rick: "Do you have to go already?"

Ran: "Yeah, I should be on my way home now or someone will be angry with me."

She waves her hand farewell as she leaves and shortly after she disappears into the bushes in the direction of Zapat.

夢見心地のまま、ランはいつものように消えていき、夜の浮島に俺だけがぽつんと残る.

夜のざわめきや、虫の鳴き声. 俺はぼんやりと空に浮かんでいる月を眺めた.

３つ目の月はもう、２つの月を引き離して、沈みかけようとしていた.

Still somewhat light headed, I watch Ran disappear as usual, and now I'm left all alone on this island, with the murmur of the night, and the chirping of the crickets. Dumbstruck I stare up to the moons in the sky.

Of the three moons, two now remain somewhat secluded and will set soon.

身体の火照りは冷め、少し湿った匂いのする空気が顔を撫でていった.

そういや、俺も早くナップのもとに帰ってやらないと.

俺は、よっと立ち上がり、摘んでいた薬草をバッグに詰めると、急いで帰路に就いた.

The heat within my body has cooled off again, and the damp air from the nearby river brushes against my face.

That's right, I have to get home to Napp right away.

I spring to my feet, stuff the medical herbs I had gathered into my bag, and rush back home.

ランと初めて結ばれた、ある夜のことだった.

That was the night that I first entwined my body with Ran's.

Finished version
&lt;気持ち&gt;

俺は・・・、俺はさっきから心臓がどきんどきんと鳴りっぱなしだ.

それに、ランの顔を見れば見るほどこみ上げてくる高揚感はとても抑えきれそうになかった.

I... for a while I can feel my heart beating really hard in my chest.

And aside from that the more I look into Ran's face, the more my heart gets filled with excitement to the point of being unbearable.

【リック】「・・・ラン、俺」

つい、ランの肩をがしっと掴んでしまう. 真正面にランの顔が来る.

目と目がピッタリ合う. ランの瞳の中に俺が映っているのがよくわかる.

ランの顔がほんのり上気している.

Rick: "...Ran, I."

Suddenly I end up firmly grabbing Ran's shoulders. I pull her face right next to mine.

Our eyes meet directly. I can see my own reflection in Ran's eyes, pin sharp.

Her face starts to turn red a little.

【ラン】「リック、私・・・」

【リック】「ラン、ごめん. 俺ってば、もう少しで君のこと・・・」

俺は渾身の思いでランから手を離す.

初めて触れたランの柔らかな毛. 手のひらから感じた体温.

Ran: "Rick, I..."

Rick: "Ran, I'm sorry. Just let me get to know you a little better first and..."

With all of my might I force myself to let go of Ran.

That was the first time that I'd touched Ran's tender fur. I can still feel the warmth of her body in my palms.

 

【ラン】「リック・・・. いいよ」

【リック】「え？」

俺の耳がぴくりと動く.

【ラン】「リックなら、私は構わない・・・. その・・・」

ランは赤らめた顔を隠すように、俯いていた.

Ran: "Rick... it's alright."

Rick: "Eh?"

My ears twitch.

Ran: "Since it's you, I really wouldn't mind if we... you know..."

Ran looks to the ground to hide her red face.

【リック】「だ、だって、いくら発情期だからって　その、あ、いや、その、俺・・・」

露骨だ、俺ってば. 俺が何を考えてたかをわざわざ言ったようなものだ.

Rick: "B-, but, even if it's mating season we, this, ah, no, I mean, I..."

I heard it loud and clear, she said "Since it's you". No matter how I think about it, she especially mentioned that.

【ラン】「リックは、私のこと、嫌い？」

【リック】「き、嫌いだなんて、そんな. ただ、知り合って間もないのに、　っていうか・・・」

ランは、唇の両端をあげ、甘美な笑みを浮かべた.

【ラン】「こういうときだから、なんて言い訳かもしれないけれど、　私・・・あなたとなら」

ごくり、と自分の喉がなるのが聞こえた.

Ran: "Rick, do you hate me after all?"

Rick: "H-, hate you, no way. It's just that we barely know each other, or more like..."

Ran opens her lips slightly and lets out a sweet giggle.

Ran: "Not knowing each other well might be a reason, but... since it's with you." I gulp loudly.

【リック】「ラン・・・」

【ラン】「楽しんだって、いいはずよ・・・」

ランがそう言って、くすりと妖艶な笑みを浮かべ、するりとスカートの紐を解く.

ランの着ているものが地面に落ち、俺の目の前にランの裸体が映る.

Rick: "Ran..."

Ran: "I'm sure you will like it..."

As she says that she giggles in a fascinating way, and slowly opens the strings that are holding her dress.

Ran's clothes slip to the ground, and in front of me I now see her body completely naked.

俺は言葉を失った. 月明かりを後ろに背負い、俺の目の前にいるランは、美しかった.

俺はまるで腰を抜かすかのように、その場にぺたりと座り込んだ.

ランは羽織っていたショールを脱ぎ、ついに全身を露わにする.

ランの胸の毛. そしてお腹に広がる短めの産毛のような毛.

I'm at a loss for words. The moonlight illuminating her from behind, she stands before me, she's so beautiful.

My legs turn to jelly and I slump to the ground.

Ran puts down her red wrapping and soon her whole body is exposed.

The fur on Ran's chest, and the soft and fluffy fur that spreads out over her belly.

【ラン】「リック・・・」

ランが座っている俺の目の前に膝をついて、ほんのりと艶やかな目で笑った.

俺はもう一度、ごくりと唾を飲み込んだ.

【ラン】「リックは、こういうの、したことない？」

ランの目は女の、その目になっていた.

Ran: "Rick..."

Ran kneels down in front of me, her light and enchanting smile reaching up to her eyes.

Once again I gulp down the saliva in my mouth.

Ran: "Rick, have you ever done this before?"

Ran's eyes are the eyes of a woman.

【リック】「ラン・・・は？」

ランの顔がマトモに見られない.

【ラン】「私は、・・・したことあるよ」

俺の前でしゃがみ込んでいた彼女は、俺の股間に手を伸ばし、ズボンのボタンを外した.

【リック】「ラ、ラン・・・んっ」

Rick: "Have you... Ran?"

Ran looks to the side.

Ran: "I... I have."

The girl kneeling in front of me spreads her hands out for my crotch and opens the buttons of my trousers.

Rick: "Ra-, Ran... Nh-"

ランはいつの間にか露わになった俺の股間をまさぐっていた.

俺の心とは無関係に、俺のソレは腹の上に飛び出していた.

Before I know it, Ran starts rubbing my crotch area.

My will has nothing to do with this, in an instant my thing springs up pressing against my belly.

【ラン】「リックも、私としたいと思ってた　んでしょ・・・？」

ランは、すでにたぎっていた俺のモノに少しざらざらの舌を這わせていた.

【リック】「そ、そうだけど・・・」

【ラン】「だったら、楽しみましょう？　私も、・・・リックとしたいんだから」

ねっとりとしたランの舌が絡みつく.

Ran: "You too wanted to do it with me, didn't you...?"

Ran runs her slightly rough tongue up and down my burning hot erection.

Rick: "Th-, that's true, but..."

Ran: "If that's true, then why don't you just enjoy it? After all... I wanted to do it with you too."

She starts to move her slippery tongue in circles.

いくら発情期だからって、まさかランがこんなことをする子だなんて思ってもみなかった.

けど、ランだって、もう子供じゃない. 俺が知らないだけで、ランにそんな顔があっても不思議はない.

ただ、いつの間にか、俺はランにされるがまま、身を任せていた.

拒む必要はない. 俺がしたくて、ランがしたくて. 問題があるわけで無し.

Even though it's mating season, I would never have expected Ran to be the kind of girl that does these things.

But Ran isn't a kid either. Since Ran is practically a stranger to me, it's no wonder that she has a side I didn't know about.

Still, before I know it, I have given up my body to Ran and let her have her way with it.

I have no reason to push her away. I want to do it, and Ran also wants it. There's no doubt about it.

【リック】「そうだな・・・」

俺は、ランとの行為に身体を委ねることにした.

【リック】「んんっ・・・」

ランは指で根元を強く弱く撫でながら舌先で、下から上へと舐め続ける.

Rick: "That's right..."

I entrust my body to Ran.

Rick: "Nnh-..."

With her fingers Ran strokes the base of my thing strongly and lightly in turns, while she runs her tongue down and up again over the head.

【リック】「ラっ、ラン・・・」

ランが俺のモノを自らの口の中へ導いていく.

生暖かい口の中に包まれて、俺はえも言えぬ感覚に陥る.

ランがあごをゆっくりと動かす. じゅぷじゅぷと艶めかしい音を立てながら、俺の股間は濡れていく.

Rick: "Ra-, Ran..."

On her own accord she shoves my thing into her mouth.

Before I'm even able to say a word, I'm swallowed up by the sensation of Ran's warm throat.

She slowly moves her jaw. I can now hear an erotic slurping sound from her, as I feel my crotch getting wet.

ランは、初めてじゃない、みたいなことを言っていたけれど、でも、こんなにスゴイなんて思いもしなかった.

Ran said that this isn't her first time, but I would never have thought she'd be this great at it.

そこへ行くと、俺の『最初』なんて今日みたいな発情期の日に、友達と調子に乗って入った酒場の女の子が相手だった.

その時は、俺が思っていたのより全然スゴイことを経験して、ついつい次の日も女の子のもとへ通ってしまった思い出がある.

Come to think of it, at my "very first" night of the mating season, I got carried away with a couple of friends and ended up with a girl from a local bar as my first partner.

At that time, unlike what I expected, it didn't feel that great at all and, thinking about it now, it was against my better judgment that I ended up with that same girl again in the following nights.

けど、ランのそれは、その時の『スゴイ』より断然スゴイと思った.

【ラン】「リッフ、ひもひいい・・・？」

ランは俺のをくわえたまま聞き取りにくい声で、俺の顔を見上げた.

But, doing it with Ran now, makes me realize how truly "awesome" this can feel.

Ran: "Hmick, hmoes it feel hmood...?"

It's difficult to speak for her with my thing in her mouth, but she asks anyway and looks up to me.

【リック】「スゴイよ、ラン・・・. 気持ちいい・・・」

俺は、ランの頭からうなじにかけての毛をゆっくりと撫でた.

ランはそれに反応し、くわえたままの体勢で、『んンッ』と身体を震わせる.

Rick: "It's awesome, Ran.... It's so good..."

I slowly stroke over the hair that grows on the back of Ran's head and down her neck

Ran moans and a shiver runs down her back, but not even for a moment does she stop sucking.

【リック】「んんあっ！」

俺の身体を上から下へ激しい律動が駆け抜ける.

背筋から、後頭部へかけての毛がぞわぞわと逆立つ.

Rick: "NnhAh-!"

That hefty rhythm rushes up and down through my body.

All the hairs on my back and neck are standing on end.

【リック】「ラ、ラン、出る・・・」

俺は、ランの口から俺のモノを引き抜くように、彼女の頭を持ち上げる.

Rick: "Ra, Ran, I'm cumming..."

I pull my thing out of Ran's mouth and raise it in front of her face.

びゅ、びゅっ・・・

その激しい衝動に堪えることなんてできなかった.

俺から放たれた白濁の液はそのままランの顔に勢いよくかかる.

【ラン】「すご・・・」

ランがべとべとに汚れた顔で俺を見上げた.


 * Squirt* *Squirt-* ...

I can't hold out any longer.

The cloudy juice that spurts out of my thing covers Ran's face all over.

Ran: "Woah..."

Ran looks up to me, her face all sticky.

【リック】「わ、わ、ごめん！」

俺はランの顔にかかった自分のモノを指で拭う.

それでも彼女の顔の産毛はベタベタのままで、俺はそれを舐め取るように舌を這わせた.

そして、そのままランにキスをする.

Rick: "Wah, Ah, Sorry!"

I take my thing away and wipe it with my fingers.

The fluffy fur on Ran's face is dripping wet with my seed, so I lean forward and start licking it off.

While I'm at it I also give Ran a kiss.

【ラン】「ん・・・、くすぐったい」

【リック】「あ、イヤだった？」

【ラン】「ううん、嬉しい. 舐められることはあっても、　キスをされることなんてないから」

Ran: "Nh..., that tickles."

Rick: "Ah, should I stop?"

Ran: "Uh-uh, I'm happy. It's not the first time someone licks me clean, but... I have never been kissed before."

ランは俺と顔をつきあわせながら笑った. ランの顔がこんなに近くにあるなんて.

吐息、心臓の鼓動が彼女の肌を伝って、一つ一つが手に取るようにわかる.

俺は、ランがたまらなく愛おしくなってぎゅっと抱きしめる.

Ran starts to laugh, her face still next to mine. Ran's face, it's so close.

Her breath, the rhythm of her heartbeat that I feel through her skin, by experiencing these things one by one, I get to know her better.

I put my arms around her and embrace her closely. This girl, she's so incredibly dear to me.

【ラン】「でも、これだけで終わらないで・・・」

ランも俺の身体にきゅっと抱きついてくる.

しなやかなランの尻尾が俺の身体を撫でる.

身体が疼く. 俺だって、これだけで終われない.

Ran: "But, we can't let this end here..."

Ran also hugs me tightly.

Her flexible tail strokes gently over my back.

My body still burns. But because it's me, we can't let this end here.

俺はランの股間に手を伸ばした. ランのそこは、しっとりと湿っており、辺りの毛を濡らしていた.

【ラン】「ん、んんっ・・・」

その柔らかく蜜の溢れた部分をまさぐると、ランはぴくんと身体を震わせ、顔を歪ませた.

彼女の耳はぺたりと寝ており、恍惚の表情で、俺を見た.

I reach out with my hand between Ran's legs. Down there she had become very wet, the surrounding hair had become soaked.

Ran: "Nh, Nnh-..."

As I touch that soft spot dripping with her juices, Ran twitches and contorts her face a little.

Her ears flap back and I can see her face take on a very pleased look.

俺は、ランの身体を持ち上げ、そのまま後ろに回り、地面にランの身体を押しつける.

ちょうど、お尻を突き出した形になったところで、

俺の屹立したモノを挿入していく.

I pick Ran up, turn her around so that her back is facing me and put her down again in the grass.

Now Ran starts sticking out her bottom, and so I shove my thing that has become rock hard again into her.

【ラン】「ふあっ、ふああん・・・ッ！」

ランの甘い声が俺をさらに興奮させる.

【ラン】「んんッ・・・. リック、中で・・・動いてる」

ランが地面にはいつくばったまま俺の方に顔を向ける.

Ran: "HuAh-, Huaanh...-!"

The sound of Ran's sweet voice arouses me even more.

Ran: "Nnh-.... Rick... push it deeper."

While on all fours, she turns her head around and looks at me.

ランの潤んだ瞳に、俺は更に呼吸を荒立て深く腰を沈める.

後ろから、ランの柔らかいお腹や胸をなで回し、揉みしだくように指を動かす.

【リック】「ラン・・・、スゴイよ・・・」

その間も腰を動かし続け、たまらず、背中まで覆い被さり、ランのうなじを甘噛みする.

With her teary-eyes she looks at me as my breathing gets heavier and heavier and I thrust even deeper inside of her body.

From behind I stroke over her soft belly and fondle her breasts.

Rick: "Ran..., it's incredible..."

I keep on thrusting with my hips until I can't hold back any longer, I completely cover Ran from behind and playfully bite into her neck.

【ラン】「ふきゃ・・・ッん！」

俺はぐいぐいと腰を動かす.

ランの中を、出たり入ったり、出たり入ったり、何度も何度も往復する.

Ran: "Hukya-... -Nh!"

I thrust into Ran with long strokes.

Into her body and out again, in and out, in and out, I don't know for how long, I just lose all sense of time.

【ラン】「あンッ！　んンッ！　んんああッ！」

【リック】「んんっ、んんッ・・・」

ランのお尻から股、俺の足が二人の愛液で濡れていく. とどまることを知らずに次々としみ出てくる.

Ran: "Ahn-! NNh-! NnhAAh-!"

Rick: "Nnh-, Nnh-..."

Her rear, my crotch and legs start to get drenched in both of our juices. It continues gushing out endlessly.

俺が腰を動かす度に、ランの尻尾がぴくんぴくんと硬直していた.

【ラン】「リック・・・、リック・・・」

ランが俺の名前を連呼する. 俺はそれに合わせるように腰を動かす.

俺に二度目の衝動がこみ上げる.

腰が砕けそうになるくらいの快感.

Whenever I thrust inside I can see Ran's tail freeze in place.

Ran: "Rick...Rick..."

Ran calls my name again and again. As a result I plunge deep into her.

I feel my second climax drawing near.

A pleasurable sensation that makes it hard to move my hips anymore.

【リック】「ラン、俺・・・」

俺もランも呼吸が荒くなる.

言葉も無くなり、喘ぎ声と荒い呼吸だけが聞こえる.

逆立つ毛に、ランにも絶頂が訪れかけていることを感じる.

Rick: "Ran, I..."

Both me and Ran are heavily breathing.

I can't get a word out, all I hear is our moaning and heavy breath.

Ran's hairs are standing on end, I get the feeling she's not far away from her climax either.

【リック】「んんッ・・・、んッ・・・」

もう堪えきれない.

はじけそうになる瞬間、ランの中からずるりと抜き出す.

【リック】「んああッ！」

Rick: "Nnh-..., Nh-..."

That's it, I'm at my limit.

Abruptly I raise my butt and my thing comes slipping out of Ran.

Rick: "NhAAAh-!"

びゅく・・・びゅる・・・.

【リック】「んん・・・」

身体をぶるると震わせ、最後にもう一度、びゅびゅと射精する.


 * Spurt...* *Spurt...*

Rick: "Nnh..."

My whole body shudders as I release one last shot.

【ラン】「んく・・・あああ」

ランが絞り出すような声と共に身体をのけぞらせ、耳を後ろに倒していく.

さっき、あれだけ出たのに、それよりも多い量が、ランと地面を汚していた.

Ran: "Nng... Aaaah"

Ran utters a deep moan and arches her back and her ears fold back against her head.

She and the grass around us are now even more soiled than the first time I came.

俺は、その場にどさりと倒れ込む. 同じようにランも俺に身体を預けるかのように倒れ込んでくる.

俺はランの首に手を回し、ぎゅっと抱き寄せた.

【ラン】「リック・・・、すごかった」

ランがまだ虚ろな目のまま俺を見て笑った.

I slump down where I am and lie down in the grass. Ran does the same and lies down against my body.

With one hand I pull her nearer to me and turn her head.

Ran: "Rick... that was unbelievable."

Ran looks up to me with vacant eyes and laughs.

【リック】「気持ちよかった・・・」

俺はランに軽くキスをした.

そして、しばらく二人で抱き合っていた. 温もりを確かめ合うように.

Rick: "It felt amazing..."

I give Ran a light kiss.

And then, for a while we just lie there arm in arm, as to take in one another's warmth.

俺とランは、川で身体を洗った後、月のよく見える少し隆起している丘に並んで座った.

【ラン】「リック、今日はなんだかあなたと　いられて嬉しかった」

After we have washed ourselves in the river we sit down side by side on a little hill on the island were we have a good look at the moons.

Ran: "Rick, I'm so glad I could meet you here today."

【リック】「俺もだよ、ラン」

俺は、ごく自然にランの肩に手を回し、抱き寄せる.

ランの匂いが俺の鼻先をかすめる.

Rick: "Me too, Ran."

It feels all so natural, I put my arm around Ran's shoulder and pull her near to me.

Ran's scent reaches my nose.

【ラン】「ごめんなさい、今日は私が　あんなことする女だと知って、　ビックリした？」

【リック】「・・・え？　そ、そりゃ、少しは　驚いたけど、すごく気持ち　よかったし・・・、その」

俺はさっきのことを思い出し、なんだか照れくさくなって、ぽりぽりと頬をかいた.

Ran: "I'm sorry, did it startle you that I'm a girl that does those things today?"

Rick: "...eh? Th-, that's, well it did surprised me a little, but what we did felt really great... and um..."

Thinking back about what we just did makes me somewhat embarrassed. I scratch my face.

【ラン】「そう言ってもらえると、私、　少し救われる気がするかな」

【リック】「・・・ど、どういうこと？」

【ラン】「ううん. 気にしないで」

ランはそう言うと、俺の腕の中からするりと抜けるように立ち上がり、

【ラン】「今夜は楽しかったわ」

と、にっこり笑った.

Ran: "The fact that you're saying that really saves me a little you know."

Rick: "...w-, what do you mean by that?"

Ran: "No. It's nothing."

As she says that she slips out from under my arm and stands up.

Ran: "I had a lot of fun tonight."

Ran giggles as she says this.

【リック】「もう、行っちゃうの？」

【ラン】「そろそろ帰らないと、　怒られるから」

ランはそう言うと、『バイバイ』と手を振って、いつものようにザパトの方の茂みへと消えていった.

Rick: "Do you have to go already?"

Ran: "Yeah, I should be on my way home now or someone will be angry with me."

She waves her hand farewell as she leaves and shortly after she disappears into the bushes in the direction of Zapat.

夢見心地のまま、ランはいつものように消えていき、夜の浮島に俺だけがぽつんと残る.

夜のざわめきや、虫の鳴き声. 俺はぼんやりと空に浮かんでいる月を眺めた.

３つ目の月はもう、２つの月を引き離して、沈みかけようとしていた.

Still somewhat light headed, I watch Ran disappear as usual, and now I'm left all alone on this island, with the murmur of the night, and the chirping of the crickets. Dumbstruck I stare up to the moons in the sky.

Of the three moons, two now remain somewhat secluded and will set soon.

身体の火照りは冷め、少し湿った匂いのする空気が顔を撫でていった.

そういや、俺も早くナップのもとに帰ってやらないと.

俺は、よっと立ち上がり、摘んでいた薬草をバッグに詰めると、急いで帰路に就いた.

The heat within my body has cooled off again, and the damp air from the nearby river brushes against my face.

That's right, I have to get home to Napp right away.

I spring to my feet, stuff the medical herbs I had gathered into my bag, and rush back home.

ランと初めて結ばれた、ある夜のことだった.

That was the night, that I first entwined my body with Ran's.