＜葛藤＞ Complications


 * 汁: I'm not entirely sure about the tense switch, though, especially the second to last paragraph, but otherwise it seems okay.
 * 月: its alright to me, does sound different to before but i don't have any quarrels.(almost wrote squirrels -.-).
 * 天: Ok done ^^
 * 味: Pretty brief, so it doesn't leave much room for errors. But yes, it's good to go.

Translation &amp; Finished version
&lt;葛藤&gt; Complications

・・・ここはやっぱ、薬は採りにいけないよなぁ. もし、うっかり、ランに出会っちゃったりした日には、我慢きかないかもしれないし. つい、がばぁなんてやっちゃったりするといくら発情期だからって、嫌われるのがオチだろう.

...I just can’t go for the herbs right now.

I might not be able to hold back if I met with Ran. If I forced myself onto her, never mind the fact that it’s mating season, she’ll definitely hate me after that.

''[出: I thought “hate” was too strong so I went with detest. Any thoughts?][汁: "hate" sounds alright to me...][出: I'll go with "hate" then. Detest does sound a bit strange when I think of it.][月:yep, stick with hate.]''

そうならないためにも、ここはじっと我慢をしなければならない. ナップには悪いけど、運が悪かったと思ってもらおう. ま、別に発作さえ起こらなければ、必要な薬じゃないわけだし.

To prevent that from happening, I need to keep it together and go home. It’s not fair to Napp, but I’ll have to convince him that we’re just unlucky today.

Besides, he won’t need any medicine if he doesn’t have any coughing fits.

その夜、運悪く、ナップは発作を起こした. 発作自体、随分久しぶりだったし、ごくごく軽いものだったから、大事には至らなかった.

That night, unfortunately, Napp had a fit.

It was the first in a long time and it was quite mild, so he wasn’t completely overcome by the coughing.

結局、俺が薬を採ってこなかった所為で、ナップは苦しい目に遭ってしまった. ナップは、大したことなかったからいいよ、と笑って言い、 少しだけ事情を話したら、男ならこういうときは仕方ないよねとも、まるで俺をからかうように言った.

In the end, Napp had to suffer because I didn’t get the medicine for him.

He just laughed and said it was no big deal,

and when I told him about what went on that night he teased me a bit by saying that it’s the way things are for men sometimes.

その夜のベッドの中は、さすがにブルーな気分だった. 夜が明けたら、薬を採りに行こう.

That night in bed, I felt really blue.

As soon as the day breaks, I’ll go get the medicine.