＜困惑＞ Embarrassed


 * 汁: short and sweet and looks okay to me :p
 * 味: Looks good
 * 天: Nothing to add to that ^^"
 * 月: 'Tis fine

Translation &amp; Finished version
&lt;困惑&gt; Embarrassed

俺は、なんだか声をかけるのもどうかと思い、しばらく様子を見ることにした. とはいえ、じろじろ見るわけにも行かず、再び、薬草採りをしながら、ちらちらと女の子の方を見ていた.

I think about talking to her while assessing the situation for a bit. I don’t stare at her; I just look her way now and then while picking some more medicinal herbs.

それは、長い時間ではなく、ほんの短い時間のことだった. 女の子の方は、俺に対してなにか行動するわけでもなく、しばらくそこに立ちつくしていた. This continues for a short while. She doesn’t make any moves towards me; she just continues to stand over there.